1
00:01:03,263 --> 00:01:07,666
ชายคนที่สี่

2
00:05:51,217 --> 00:05:52,809
เมาเก่า.

3
00:07:08,194 --> 00:07:11,527
เลิกงานแล้ว เพื่อบรรยายที่เมืองวลิสซิงเกน

4
00:07:11,831 --> 00:07:13,924
- กลับมาช้า.
- ลาก่อน.

5
00:07:18,438 --> 00:07:21,874
ฉันขอ... เอากุญแจรถมาให้ฉันหน่อยได้ไหม

6
00:07:22,275 --> 00:07:25,608
สัปดาห์นี้ถึงตาฉันที่จะมีรถแล้ว

7
00:07:27,814 --> 00:07:30,374
แล้วขับรถพาฉันไปที่สถานี

8
00:07:31,017 --> 00:07:34,111
คุณมีขาที่แข็งแรง
ไม่ใช่เหรอ?

9
00:08:23,102 --> 00:08:24,535
กรุณาใส่กระดาษด้วย

10
00:08:24,637 --> 00:08:27,868
นิตยสารมีอะไรบ้าง?
ใส่กลับ.

11
00:08:28,007 --> 00:08:29,304
ยัดมัน!

12
00:09:20,426 --> 00:09:24,362
กาแฟ โรล เบียร์ เชอร์รี่!

13
00:09:24,531 --> 00:09:27,728
รับเบียร์หรือเชอร์รี่ไหมครับ?

14
00:09:28,568 --> 00:09:32,163
- กาแฟ... ได้โปรด
- แค่กาแฟเหรอ?

15
00:09:32,272 --> 00:09:35,332
มีไวน์...ไวน์แดง.

16
00:09:35,441 --> 00:09:37,204
ฉันบอกว่ากาแฟบ้าเอ๊ย!

17
00:09:37,310 --> 00:09:39,471
ใจเย็นๆ เดี๋ยวมันก็มา

18
00:09:41,114 --> 00:09:43,105
กาแฟหนึ่งครับท่าน

19
00:09:44,717 --> 00:09:47,709
- ถูกต้องแล้ว
- ใช่แล้ว ไม่ต้องคิดมาก

20
00:09:50,123 --> 00:09:51,954
ปิดประตูบ้าๆ ไม่ได้นะ!

21
00:10:15,815 --> 00:10:19,478
โอ้อย่าร้องไห้
ที่รักของฉันฟันขึ้นหรือเปล่า...

22
00:10:35,468 --> 00:10:38,232
พระเยซูอยู่ทุกหนทุกแห่ง

23
00:10:43,509 --> 00:10:45,773
อยากให้แม่ปอกแอปเปิ้ลให้คุณไหม?

24
00:10:48,114 --> 00:10:50,514
ดูเปลือกจะยาวสวย..

25
00:13:12,258 --> 00:13:15,785
ไม่นะ! น้ำมะเขือเทศ!

26
00:13:19,332 --> 00:13:21,994
หน้าอกกล่อง...เละเทะ!

27
00:13:23,903 --> 00:13:26,770
เดี๋ยวแม่จะทำความสะอาดให้

28
00:13:26,873 --> 00:13:30,832
ใจเย็นๆ ที่รัก มันจะไม่เป็นไร

29
00:13:43,990 --> 00:13:47,187
สวัสดีคุณชายน้อยของฉัน

30
00:14:04,510 --> 00:14:07,707
สวัสดีตอนเย็น ฉันเจอราร์ด เรฟ
คุณมาหาฉันแล้วหรือยัง?

31
00:14:10,316 --> 00:14:14,377
มาหาคุณ?!
สงสัยจังเลยครับอาจารย์

32
00:14:14,487 --> 00:14:16,819
คุณยังดูสุขภาพดีอยู่เลย

33
00:14:22,495 --> 00:14:24,486
นี่แทบจะไม่ใช่คุณ!

34
00:14:28,267 --> 00:14:30,633
เฮ้ หยุด! หยุด!

35
00:14:31,470 --> 00:14:33,233
แต่มันคือฉันเอง!

36
00:14:33,339 --> 00:14:35,899
มันบอกว่าเจอราร์ด
ฉันชื่อเจอราร์ดเหมือนกัน

37
00:14:36,008 --> 00:14:37,100
นั่นคือฉัน

38
00:14:45,818 --> 00:14:49,413
คนนี้เสียชีวิตในสเปน ในเบนิดอร์น

39
00:14:50,189 --> 00:14:52,783
วิธีตายที่สวยงาม

40
00:14:52,992 --> 00:14:55,586
มีของเช่น
ความตายที่สวยงาม?

41
00:14:55,728 --> 00:14:58,720
ตายอยู่บนเตียง
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าสวยงาม

42
00:14:58,831 --> 00:15:01,994
ด้านบนของ Senora บางส่วนนั่นคือ

43
00:15:02,101 --> 00:15:03,830
มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ที่นั่น

44
00:15:03,970 --> 00:15:06,939
หนุ่มน้อยเหมือนกัน อายุประมาณคุณ

45
00:15:09,041 --> 00:15:10,406
คุณเรฟ!

46
00:15:10,676 --> 00:15:13,474
โชคดีที่ฉันรู้จักหน้าคุณจากทีวี!

47
00:15:13,579 --> 00:15:15,240
ฉันชื่อเดอ วรีส์

48
00:15:15,348 --> 00:15:17,873
ขอโทษที่มาสาย พวกเขาต้องการฉัน

49
00:15:17,984 --> 00:15:20,077
คุณอยู่ที่นี่ นั่นคือสิ่งสำคัญ

50
00:15:20,186 --> 00:15:21,676
รถของฉันอยู่ข้างนอกนั่น

51
00:15:23,623 --> 00:15:26,114
ฉันคิดว่าพวกเขามาหาฉัน
เพื่อรับฉัน

52
00:15:26,225 --> 00:15:28,785
ทำความคิดของคุณบ่อยๆ
เกี่ยวข้องกับความตาย?

53
00:15:28,895 --> 00:15:30,692
อย่างสม่ำเสมอ.

54
00:15:31,297 --> 00:15:35,256
คิดถึงความตายก็นอนไม่หลับและ
นอนไม่หลับก็ต้องคิดถึงความตาย

55
00:15:35,368 --> 00:15:40,032
และชีวิตก็หนีไปตามที่มันหนีไปและ
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดถูกสร้างขึ้นครั้งหนึ่งเพื่อปลดแอก

56
00:15:40,139 --> 00:15:43,074
บลูม! พ.ศ. 2430-2509.

57
00:15:43,175 --> 00:15:45,336
คุณรู้จักกวีของคุณใช่ไหม?

58
00:15:45,444 --> 00:15:47,537
คุณไม่ได้กำลังพูดถึง
คนป่าเถื่อนคืนนี้

59
00:15:53,152 --> 00:15:55,712
คุณเคยปรากฏตัวเพื่อเราหรือไม่
ในอดีต?

60
00:15:55,821 --> 00:15:59,450
- ไม่ใช่ว่าฉันจำได้
- คุณจำเฉพาะสิ่งที่น่ารื่นรมย์เท่านั้น

61
00:16:00,293 --> 00:16:03,592
สมาชิกของเราก็ครบแล้ว
สนใจวรรณกรรมมาก

62
00:16:04,297 --> 00:16:07,733
สมาชิกสมาคมเก่าหลายท่าน
จากไลเดนเป็นส่วนใหญ่

63
00:16:07,833 --> 00:16:10,996
เก่า?! และหูหนวก?
ฉันจะต้องพูดออกมาไหม?

64
00:16:11,103 --> 00:16:14,163
ไม่ ห้องโถงนั้นยอดเยี่ยมมาก
เครื่องเสียง

65
00:16:15,408 --> 00:16:18,036
ฉันได้นำเสนอสิ่งที่แปลก
ที่นั่นเอง

66
00:16:18,144 --> 00:16:21,511
- เป็นนักเขียนสักหน่อยเหรอ?
- ปิดและเปิด

67
00:16:21,814 --> 00:16:22,872
เพื่อความสุข?

68
00:16:23,015 --> 00:16:26,849
- ฉันเขียนเพื่อโรงเรียนเก่าประจำปี
- แล้วคุณก็ทำมันต่อไปใช่มั้ย?

69
00:16:27,586 --> 00:16:31,920
คนหนึ่งจะต้องไตร่ตรองถึงชีวิตและ
ความตาย โดยเฉพาะในอาชีพของฉัน

70
00:16:32,024 --> 00:16:34,424
ไม่ลึกซึ้งเท่ากับก
แน่นอนว่าเป็นศิลปินที่สร้างสรรค์

71
00:16:34,527 --> 00:16:35,585
ไม่...

72
00:16:49,742 --> 00:16:51,607
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณไปไหม?

73
00:17:05,858 --> 00:17:08,486
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับคณะกรรมการ
ในช่วงพักงาน

74
00:17:08,594 --> 00:17:10,255
เราจะเริ่มได้ทันทีเลยไหม?

75
00:17:14,266 --> 00:17:15,494
ฟื้นแล้วเหรอ?

76
00:17:24,477 --> 00:17:29,210
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับสู่
การนำเสนอครั้งที่ 6 ของเราในฤดูกาลนี้

77
00:17:29,315 --> 00:17:34,378
คืนนี้เรามีเรื่องน่ารู้และ
ผู้เขียนที่ขัดแย้งกันในหมู่พวกเรา

78
00:17:34,487 --> 00:17:36,079
เจอราร์ด รีฟ.

79
00:17:36,389 --> 00:17:40,223
ขอบคุณที่ยอมรับ
คำเชิญของเราคุณเรฟ

80
00:17:40,926 --> 00:17:42,450
มันจะดีมาก

81
00:17:42,661 --> 00:17:46,927
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันยกพื้นให้เจอราร์ด รีฟ

82
00:18:12,491 --> 00:18:16,359
เมื่อผมไปถึง
สถานี Vlissingen คืนนี้...

83
00:18:16,695 --> 00:18:21,758
...พวกเขากำลังขนโลงศพออก
จากรถไฟ

84
00:18:22,501 --> 00:18:26,062
โลงศพขนาดยักษ์

85
00:18:26,972 --> 00:18:31,602
ใหญ่มากจนใส่ไม่ได้
เข้าไปในรถศพธรรมดา...

86
00:18:31,744 --> 00:18:35,180
...แต่ต้องบรรทุกขึ้นรถบรรทุก

87
00:18:36,115 --> 00:18:40,245
มีคนแคระประมาณสามสิบคน
ยืนอยู่รอบๆมัน...

88
00:18:40,352 --> 00:18:42,718
...พวกเขาไม่ได้สูงไปกว่านี้แล้ว

89
00:18:43,322 --> 00:18:46,291
พวกเขาเป็นสมาชิกคณะละครสัตว์...

90
00:18:46,425 --> 00:18:52,091
...ซึ่งกำลังจะฝังศพพวกเขา
เพื่อนร่วมงานชายที่สูงที่สุดในโลก

91
00:18:52,198 --> 00:18:55,463
โศกนาฏกรรมที่แปลกประหลาด คุณว่าไหม?

92
00:18:55,901 --> 00:18:58,028
แต่ทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้?

93
00:18:58,137 --> 00:19:01,231
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?

94
00:19:01,574 --> 00:19:04,372
ว่าไม่มีละครสัตว์ในเมือง

95
00:19:05,978 --> 00:19:09,971
แน่นอน... ฉันคิดค้นมันขึ้นมาส่วนใหญ่

96
00:19:11,150 --> 00:19:13,983
ใช่มีโลงศพ
แต่เป็นเรื่องธรรมดา

97
00:19:14,086 --> 00:19:17,647
ของชายคนหนึ่งที่เสียชีวิตในเบนิดอร์น
ของการใช้ยาเกินขนาด...

98
00:19:17,756 --> 00:19:20,122
... รัก.

99
00:19:22,027 --> 00:19:25,224
ไม่มีคนแคระ ไม่มียักษ์ ไม่มีอะไรเลย

100
00:19:25,931 --> 00:19:27,091
แต่...

101
00:19:27,833 --> 00:19:32,031
..ถ้าเล่าเรื่องคนแคระบ่อยๆพอ
ฉันจะเริ่มเชื่อมันเอง

102
00:19:32,138 --> 00:19:35,301
และนั่น ฉันคิดว่า
คือแก่นแท้ของงานเขียนของฉัน

103
00:19:35,407 --> 00:19:37,466
ฉันโกหกความจริง

104
00:19:39,078 --> 00:19:43,447
จนไม่รู้ว่าอีกต่อไปแล้ว.
มีบางอย่างเกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น

105
00:19:43,849 --> 00:19:46,147
นั่นคือตอนที่มันน่าตื่นเต้น

106
00:19:46,585 --> 00:19:48,348
สิ่งที่คุณสร้างจากความเป็นจริง...

107
00:19:48,454 --> 00:19:52,288
... น่าสนใจยิ่งขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด
มากกว่าความเป็นจริงนั่นเอง

108
00:19:52,825 --> 00:19:55,123
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย!

109
00:19:55,227 --> 00:19:59,129
เพื่อจดบันทึกคำถามของคุณ
เพราะหลังจากช่วงพัก...

110
00:19:59,231 --> 00:20:01,995
...เพื่อให้นายเรฟสามารถตอบได้
ทีละคน

111
00:20:06,338 --> 00:20:07,999
คุณได้ดื่มแล้วหรือยัง?

112
00:20:08,107 --> 00:20:11,907
ไม่ ยังไม่ได้ ผู้หญิงคือใคร
นั่นเอาแต่ถ่ายรูปฉันเหรอ?

113
00:20:12,011 --> 00:20:14,673
โอ้เหรัญญิกของเรา
ฉันขอแนะนำคุณได้ไหม?

114
00:20:16,582 --> 00:20:18,072
คริสติน ฮัลสแลก.

115
00:20:18,918 --> 00:20:21,443
เธอจะให้คุณค่าธรรมเนียมในภายหลัง

116
00:20:21,554 --> 00:20:25,012
พาคุณเรฟมาดื่มหน่อย
ฉันต้องรวบรวมการ์ด!

117
00:20:25,991 --> 00:20:26,980
บริกร!

118
00:20:27,126 --> 00:20:30,721
คุณประจบฉัน ภาพยนต์ทั้งหมดนั่น...

119
00:20:31,430 --> 00:20:35,059
ใช่ ฉันคิดว่า: ช่างเป็นคนดัง
จะไม่หนีฉันไป

120
00:20:35,167 --> 00:20:36,498
คนดัง...

121
00:20:36,735 --> 00:20:38,930
...นั่นไม่ได้ซื้อคุณ
มื้ออาหารแบบสี่เหลี่ยมในฮอลแลนด์

122
00:20:39,038 --> 00:20:41,097
- มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- แย่ลง.

123
00:20:41,173 --> 00:20:44,472
250 คุณจ่ายให้ฉันเพื่อสิ่งนี้
เป็นโชคลาภ

124
00:20:44,577 --> 00:20:47,137
- คุณจะเซ็นหนังสือของคุณหรือไม่?
- แน่นอน.

125
00:20:47,947 --> 00:20:49,278
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

126
00:20:50,349 --> 00:20:52,340
ฉันชอบคำพูดของคุณ

127
00:20:52,451 --> 00:20:56,114
- ดี. ซื้อหนังสือเล่มอื่นของฉันด้วย
- ฉันจะทำอย่างแน่นอน

128
00:20:57,957 --> 00:20:59,720
อันนี้อยู่บนบ้าน

129
00:21:00,059 --> 00:21:01,617
น้ำมะเขือเทศ?

130
00:21:01,727 --> 00:21:05,493
บลัดดี้แมรี่กับวอดก้ามากมาย
บาร์เทนเดอร์มีมือเสรีนิยม

131
00:21:05,598 --> 00:21:08,294
แต่ฉันไม่ใช่นักดื่ม
แก้วไวน์แปลกๆ...

132
00:21:08,400 --> 00:21:12,200
- ฉันจะเอาน้ำอัดลมมาให้คุณ
- ปล่อยมันไป ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เอง

133
00:21:14,940 --> 00:21:17,067
คุณจะกลับไป
อัมสเตอร์ดัมคืนนี้?

134
00:21:17,876 --> 00:21:21,004
ขึ้นอยู่กับจำนวนคำถาม
ถ้าฉันสามารถขึ้นรถไฟได้

135
00:21:21,413 --> 00:21:24,541
เราจองโรงแรมให้คุณแล้ว
ในกรณี

136
00:21:24,650 --> 00:21:27,778
ฉันเกลียดห้องพักในโรงแรม
มันเหมือนกับห้องทรมาน

137
00:21:27,953 --> 00:21:31,116
แต่มันเป็นโรงแรมที่ดีที่สุดในเมือง
ดู.

138
00:21:33,759 --> 00:21:35,056
นั่นมันอยู่.

139
00:21:47,539 --> 00:21:48,563
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

140
00:21:51,610 --> 00:21:54,773
มันเป็นชั้นเฟิร์สคลาส
VI P อยู่ที่นั่นเสมอ

141
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
โรงแรมที่จะพาตัวเองไปพักผ่อน

142
00:22:00,552 --> 00:22:02,349
คุณสามารถทำอะไรได้อีกที่นั่น?

143
00:22:02,821 --> 00:22:04,982
คุณสามารถอ่านพระคัมภีร์ได้แน่นอน...

144
00:22:05,391 --> 00:22:07,291
... หรือหลอกตัวเองใช่ไหม?

145
00:22:08,560 --> 00:22:09,993
ตามที่คุณต้องการ

146
00:22:10,863 --> 00:22:13,058
คุณยังอยู่กับฉันได้

147
00:22:15,901 --> 00:22:19,701
ขึ้นอยู่กับจำนวนคำถาม
ถ้าฉันสามารถขึ้นรถไฟได้

148
00:22:21,073 --> 00:22:22,233
อย่างแน่นอน.

149
00:22:27,146 --> 00:22:31,879
คุณมักจะเขียนเป็นคนแรก:
ฉันนี้... ฉันว่า...

150
00:22:31,984 --> 00:22:34,509
คุณสนใจกันบ้างไหม
ในเพื่อนของคุณเหรอ?

151
00:22:35,321 --> 00:22:36,481
ฉัน...

152
00:22:38,490 --> 00:22:40,515
เพื่อนผู้ชายก็คลุมเครือมาก

153
00:22:40,659 --> 00:22:44,618
นักเขียนก็มีส่วนร่วมเช่นกัน
มีเพียงไม่กี่คน

154
00:22:44,730 --> 00:22:46,823
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถรวมเอาไว้ได้...

155
00:22:46,932 --> 00:22:51,096
... และฉันก็ฉายสิ่งต่าง ๆ เข้าไปในนั้น
ที่ไม่มีอยู่จริง คำถามต่อไป.

156
00:22:53,238 --> 00:22:56,366
คุณมักจะโทรหาตัวเอง
นิกายโรมันคาทอลิก

157
00:22:56,742 --> 00:23:00,803
คนมีสติในสมัยนี้ได้อย่างไร
ของเทคโนโลยีสมัยใหม่จะเป็นคาทอลิก?

158
00:23:00,913 --> 00:23:03,882
จะมีสติได้อย่างไร
และไม่ใช่คาทอลิกเหรอ?

159
00:23:04,450 --> 00:23:06,918
คาทอลิกไม่เท่ากับคนโง่

160
00:23:07,686 --> 00:23:11,383
การเป็นคาทอลิกหมายถึง
มีจินตนาการ

161
00:23:11,824 --> 00:23:16,056
การค้นพบทางวิทยาศาสตร์ได้แก่
ผลิตภัณฑ์แห่งจินตนาการ

162
00:23:17,096 --> 00:23:19,758
ดังนั้นวิทยาศาสตร์ทั้งหมดจึงเป็นคาทอลิก

163
00:23:22,034 --> 00:23:23,126
คำถามต่อไป.

164
00:23:23,235 --> 00:23:28,468
คุณเห็นด้วยหรือไม่ว่าทุกการสร้างสรรค์
โดยพื้นฐานแล้วศิลปินรู้สึกกังวลเล็กน้อยใช่ไหม?

165
00:23:28,574 --> 00:23:31,805
ผู้ถามสงสัยว่า.
ฉันบ้าไปหน่อยเหรอ?

166
00:23:31,910 --> 00:23:33,707
ไม่ใช่ฉัน ฉันปกติมาก

167
00:23:33,812 --> 00:23:36,406
ความบ้าคลั่งของฉันมีจำกัดอยู่เพียง
อ่านกระดาษ

168
00:23:36,515 --> 00:23:38,676
เพราะตอนที่มันบอกว่า "บูม"
ฉันอ่านว่า "ความหายนะ"

169
00:23:38,784 --> 00:23:41,844
และสำหรับ "น้ำท่วม" ฉันอ่านว่า "เลือด"
และสำหรับ "แดง"... "ตาย"

170
00:23:41,954 --> 00:23:45,481
มันบ้าเหรอ?
แค่สายตาไม่ดีก็เท่านั้นเอง

171
00:23:45,991 --> 00:23:47,481
คำถามต่อไป.

172
00:23:54,933 --> 00:23:57,197
นั่นคือคำถามสุดท้าย

173
00:24:14,353 --> 00:24:16,844
บริจาคเลือดของคุณ
ไปที่กาชาด

174
00:24:49,621 --> 00:24:51,282
สไปเดอร์

175
00:25:02,868 --> 00:25:06,167
ป้ายอยู่กระพริบตา
มีมาระยะหนึ่งแล้ว

176
00:25:10,509 --> 00:25:13,273
พวกเขาแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้ช้า
ทุกวันนี้

177
00:25:32,331 --> 00:25:33,457
มันคืออะไร?

178
00:25:33,866 --> 00:25:36,926
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับน้ำหอมเลย
แต่นี่เป็นสิ่งที่ประเสริฐ

179
00:25:37,970 --> 00:25:40,700
- เป็นแบรนด์ของตัวเอง
- อร่อย.

180
00:25:40,806 --> 00:25:43,001
ชีวิตช่างยอดเยี่ยม!

181
00:26:10,602 --> 00:26:11,864
มา.

182
00:26:21,713 --> 00:26:23,772
มองพระจันทร์.

183
00:26:30,856 --> 00:26:33,484
คุณสามารถดูได้เสมอ
อย่างสวยงามจากที่นี่

184
00:26:35,427 --> 00:26:36,894
ไม่ใช่มัน.

185
00:26:39,164 --> 00:26:41,962
- เธอ.
- เธอ?

186
00:26:43,402 --> 00:26:45,427
พระจันทร์เป็นผู้หญิง

187
00:26:48,407 --> 00:26:54,107
พระจันทร์คือแม่ของเรา
เธอปกป้องเรา คอยปกป้องเรา

188
00:26:55,013 --> 00:26:57,311
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เจอราร์ด?

189
00:27:09,294 --> 00:27:13,162
- วิสกี้?
- เพียงหยดใส่น้ำปริมาณมาก

190
00:27:39,358 --> 00:27:40,689
ดี.

191
00:27:50,869 --> 00:27:53,337
คืนนี้เราจะนอนด้วยกันไหม?

192
00:27:55,340 --> 00:27:57,001
แน่นอนเจอราร์ด

193
00:28:10,722 --> 00:28:12,314
ก็...

194
00:28:13,825 --> 00:28:16,760
...ดูเหมือนคุณจะมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเสื้อชั้นในของฉัน

195
00:29:00,072 --> 00:29:02,199
ถอดเสื้อคลุมออก

196
00:29:09,448 --> 00:29:10,346
น่ารัก.

197
00:29:11,850 --> 00:29:14,785
- คุณดูเหมือน...
- เหมือนใคร?

198
00:29:15,387 --> 00:29:18,356
การที่คุณยืนอยู่ตรงนั้น
คุณดูเหมือน...

199
00:29:18,523 --> 00:29:19,956
คล้ายอะไร?

200
00:29:21,793 --> 00:29:23,454
เด็กชายที่สวยงามมาก

201
00:29:27,466 --> 00:29:28,831
เด็กผู้ชาย?

202
00:29:29,935 --> 00:29:32,529
เพรียวบางและละเอียดอ่อนมาก

203
00:29:34,706 --> 00:29:35,900
คุณคิดว่า?

204
00:29:56,962 --> 00:29:58,122
แล้วพวกนี้ล่ะ?

205
00:29:59,698 --> 00:30:01,791
พวกเขาไม่ใช่เด็กผู้ชายใช่ไหม?

206
00:30:06,938 --> 00:30:08,098
ไม่...

207
00:30:12,911 --> 00:30:14,674
...แต่เมื่อฉันทำเช่นนี้...

208
00:30:20,552 --> 00:30:22,076
แล้วฉันจะได้สิ่งนี้

209
00:30:25,891 --> 00:30:28,086
เอาล่ะทางนี้...
หรือฉันจะนอนลง?

210
00:30:28,360 --> 00:30:30,828
ไม่ อยู่ในที่ที่คุณอยู่

211
00:30:32,831 --> 00:30:34,958
เขาหลุดออกไป...

212
00:30:36,968 --> 00:30:39,266
ฉันว่าฉันอึดอัดนิดหน่อยนะ

213
00:30:42,440 --> 00:30:43,498
มา.

214
00:30:47,979 --> 00:30:49,776
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?

215
00:30:49,948 --> 00:30:53,145
ฉันเป็นมันไม่ได้ผล

216
00:30:59,057 --> 00:31:00,854
เรื่องนี้โอเคมั้ย?

217
00:31:04,229 --> 00:31:07,426
มันเหมือนกับการเล่นสเก็ต
คุณไม่เคยลืมวิธีการ

218
00:31:28,153 --> 00:31:30,781
...ผ่านทางมารีย์ถึงพระเยซู...

219
00:31:37,429 --> 00:31:39,260
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

220
00:31:44,836 --> 00:31:46,963
ว่าคุณวิเศษมาก

221
00:34:37,275 --> 00:34:38,674
เกิดอะไรขึ้น?

222
00:34:39,177 --> 00:34:40,804
ฝันร้ายเหรอ?

223
00:34:43,948 --> 00:34:45,575
ฝันร้าย

224
00:34:46,885 --> 00:34:48,284
มันเกี่ยวกับอะไร?

225
00:34:50,588 --> 00:34:52,317
ฉันจำไม่ได้

226
00:34:54,192 --> 00:34:55,625
ฉันกลัว.

227
00:34:58,730 --> 00:35:02,996
มานี่.. ไม่ต้องกลัว.

228
00:35:03,635 --> 00:35:04,693
มา.

229
00:35:20,618 --> 00:35:23,519
สไปเดอร์

230
00:35:40,004 --> 00:35:42,063
ร้านเสริมสวยสฟิงซ์.

231
00:35:45,043 --> 00:35:46,374
ใช่...

232
00:35:47,579 --> 00:35:50,139
...ถ้ามาตอนนี้...

233
00:35:52,450 --> 00:35:54,008
...มันเป็นเดท

234
00:35:59,691 --> 00:36:01,784
ฉันควรจะขึ้นไปชั้นบนไหม มาดาม?

235
00:36:02,060 --> 00:36:05,257
ลืมเรื่องชั้นบนไปได้เลย

236
00:36:07,432 --> 00:36:09,866
ทำห้องนอนครั้งต่อไป

237
00:36:29,754 --> 00:36:31,415
สวัสดีตอนเช้า.

238
00:36:34,092 --> 00:36:36,856
คริสตินที่รักของฉัน...

239
00:36:37,462 --> 00:36:39,293
คุณนอนหลับสบายไหม?

240
00:36:40,098 --> 00:36:42,430
ฉันมีค่ำคืนที่แสนวิเศษ

241
00:36:42,734 --> 00:36:44,531
เดาว่าทำไม?

242
00:36:46,638 --> 00:36:50,301
- คุณต้องการอะไรสำหรับการเริ่มต้น?
- คุณ.

243
00:36:52,777 --> 00:36:55,905
ภายหลัง. สำหรับของหวาน

244
00:37:05,523 --> 00:37:07,286
ดูเสื้อของคุณสิ!

245
00:37:08,560 --> 00:37:10,528
คอของคุณขาด

246
00:37:10,628 --> 00:37:12,289
คุณมีกาวซุปเปอร์กาวบ้างไหม?

247
00:37:12,397 --> 00:37:14,763
ซุปเปอร์กาว? ทำไม

248
00:37:15,733 --> 00:37:18,395
การติดมัน...ผมก็ทำเสมอ

249
00:37:18,736 --> 00:37:21,466
พวกเรานักเขียนชาวดัตช์ต้องประหยัด

250
00:37:22,574 --> 00:37:25,475
แน่นอนว่าคุณไม่มีภรรยา
ที่จะดูแลคุณ

251
00:37:25,910 --> 00:37:27,741
ใช้เสื้อเชิ้ตหน่อยได้ไหม?

252
00:37:27,845 --> 00:37:31,645
ฉันจะไม่พูดว่าไม่
อาจมีสงครามอีกครั้ง

253
00:37:31,749 --> 00:37:33,148
ลองสิ่งนี้

254
00:37:33,451 --> 00:37:35,282
ถ้ามันพอดีมันก็เป็นของคุณ

255
00:37:39,724 --> 00:37:40,816
ดีมาก.

256
00:37:40,925 --> 00:37:42,620
เหมาะกับประเภทของคุณ

257
00:37:42,727 --> 00:37:45,321
ประเภทของฉัน? ฉันเป็นคนประเภทไหน?

258
00:37:45,663 --> 00:37:48,655
นักเขียนที่ต้องการการดูแลทุกวัน

259
00:37:50,368 --> 00:37:53,428
ฉันมีอีกมากมาย
พวกเขาแค่สูญเสียไป

260
00:37:53,538 --> 00:37:56,837
นี่อันนี้สำหรับงานแปลก ๆ
หนึ่งอันสำหรับชุดลำลอง...

261
00:37:56,941 --> 00:37:58,841
... และอันนี้สำหรับวันอาทิตย์ที่ดีที่สุด

262
00:37:58,943 --> 00:38:01,207
สามีของคุณไม่ได้ขาดเสื้อผ้า

263
00:38:06,384 --> 00:38:09,182
ว่าไง? มันคืออะไร?

264
00:38:14,492 --> 00:38:16,619
ฉันไม่มีสามีอีกต่อไป

265
00:38:17,629 --> 00:38:19,256
เขาตายแล้ว...

266
00:38:20,064 --> 00:38:21,622
... เกิดอุบัติเหตุ

267
00:38:22,100 --> 00:38:26,093
ฉันขอโทษ ฉันเสมอ
พูดสิ่งที่ผิด

268
00:38:26,371 --> 00:38:28,032
ไม่สำคัญ.

269
00:38:29,774 --> 00:38:32,402
ฉันกำลังลงไปชั้นล่าง
ถ้าคุณต้องการกาแฟ...

270
00:38:47,558 --> 00:38:48,991
นัดใหญ่.

271
00:38:56,401 --> 00:38:59,165
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

272
00:39:05,543 --> 00:39:08,171
เมาเก่า! มีกาแฟ!

273
00:39:08,279 --> 00:39:11,112
เอ่อ กาแฟ!

274
00:39:11,683 --> 00:39:13,014
สวัสดีตอนเช้า.

275
00:39:13,117 --> 00:39:17,486
- สวัสดีตอนเช้า. น้ำตาล?
- ขอสองก้อน คุณวิเศษมาก

276
00:39:19,557 --> 00:39:21,957
ฉันแค่รักที่จะดูแล
ของใครบางคน เจอราร์ด

277
00:39:22,060 --> 00:39:24,290
คุณกำลังทำสิ่งนี้
สู่สวรรค์สำหรับฉัน

278
00:39:25,863 --> 00:39:28,388
สวรรค์ก็ต้องมี
สองคน

279
00:39:28,533 --> 00:39:30,364
แต่เราสองคน

280
00:39:36,107 --> 00:39:37,802
นานแค่ไหน?

281
00:39:39,310 --> 00:39:41,335
ฉันไม่ใช่คนที่ใช่
สำหรับคุณคริสติน

282
00:39:41,446 --> 00:39:43,038
ฉันกับแต่งงานไม่ปะปนกัน

283
00:39:43,147 --> 00:39:47,584
ผู้หญิงที่ต้องการฉัน
ได้รับมะนาว ได้รับการพิสูจน์แล้ว

284
00:39:50,722 --> 00:39:53,156
ฉันรู้ว่าจะคาดหวังอะไร
จากคุณใช่ไหม?

285
00:39:53,658 --> 00:39:54,818
คุณล่ะ?

286
00:39:58,062 --> 00:39:59,757
คุณน่ารักมาก

287
00:39:59,864 --> 00:40:03,356
ใช่. แต่ฉันกำลังจะกลับไป
อัมสเตอร์ดัมเหมือนกันทั้งหมด

288
00:40:08,473 --> 00:40:11,738
เราจึงเป็นเพียงเรือลำเล็กสองลำ
ที่ผ่านไปในตอนกลางคืน

289
00:40:14,178 --> 00:40:16,703
เราทะเลาะกันได้ดีใช่ไหม?

290
00:40:22,553 --> 00:40:24,214
ฉันเป็นที่ต้องการในร้านเสริมสวย

291
00:40:24,322 --> 00:40:26,950
แวะมาดูผลงานที่ทำครับ

292
00:40:29,694 --> 00:40:32,458
เตือนให้ฉันให้คุณ
ค่าธรรมเนียมเมื่อคืนนี้

293
00:40:32,563 --> 00:40:34,155
โอ้ในภายหลัง

294
00:40:36,000 --> 00:40:39,561
- ว่าไง?
- ผู้หญิงคนนั้นเริ่มใจร้อน

295
00:40:42,173 --> 00:40:46,507
เดไลลาห์ เครื่องสำอางแบรนด์ของตัวเอง...
เหมืองทอง

296
00:40:49,714 --> 00:40:51,944
อีกไม่กี่นาทีค่ะคุณผู้หญิง

297
00:40:52,049 --> 00:40:56,486
ร้อนแต่ก็ช่วยให้ผิวได้นะ
ดูดซับองค์ประกอบวิตามิน

298
00:40:56,587 --> 00:40:58,077
คุณสบายดีไหม?

299
00:40:58,189 --> 00:41:02,319
แล้วผมของฉันล่ะ คริสติน?
พวกเขาบอกว่ามันยากมาก

300
00:41:03,327 --> 00:41:06,387
ผมที่ยากไม่มีอยู่จริง
แค่ช่างทำผมแย่ๆ

301
00:41:06,798 --> 00:41:10,791
คุณตัดผมผู้ชายได้ไหม?
ของฉันเป็นต้น

302
00:41:12,470 --> 00:41:15,803
นั่งลงเจอราร์ด
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

303
00:41:41,632 --> 00:41:44,396
คุณมีมือที่มีความสุขคริสติน

304
00:41:45,269 --> 00:41:48,500
คุณสามารถรักษาผู้คนได้
โดยการวางมือ

305
00:41:48,906 --> 00:41:53,002
อย่าล้อเลียนมันนะ เจอราร์ด
สิ่งเหล่านั้นมีอยู่จริงคุณก็รู้

306
00:41:53,144 --> 00:41:57,410
วางมือ มายากล สะกดจิต
มันมีอยู่ทั้งหมด กระแสจิตมาก

307
00:41:57,515 --> 00:42:00,507
อ่า มาดาม ความแตกต่างคืออะไร
สงครามจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

308
00:42:02,220 --> 00:42:05,053
คุณเคยมี
ประสบการณ์ลึกลับ?

309
00:42:05,156 --> 00:42:06,885
ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

310
00:42:07,091 --> 00:42:11,494
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งในวอร์ดของฉันคือ
แต่งงานกับนักบินไอพ่น

311
00:42:11,629 --> 00:42:13,790
ผู้ชายที่เยี่ยมยอด

312
00:42:13,931 --> 00:42:19,392
และเป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา
เขามีความฝันที่น่ากลัวจริงๆ

313
00:42:20,304 --> 00:42:23,740
เขาตกใจกลัวและรายงานว่าป่วย

314
00:42:25,076 --> 00:42:29,740
หนึ่งในเพื่อนร่วมงานของเขา
ขับเครื่องบินของเขาในวันนั้น

315
00:42:31,382 --> 00:42:32,906
และเกิดปัญหา

316
00:42:33,651 --> 00:42:36,245
แค่นั้นแหละป๋อม!

317
00:42:37,221 --> 00:42:38,245
ตาย!

318
00:42:38,356 --> 00:42:40,517
นั่นเป็นกระแสจิตที่แท้จริงสำหรับคุณ

319
00:42:40,625 --> 00:42:45,324
มนุษย์เป็นภาชนะที่อ่อนแอ
แม้ว่าจะไม่ใช่กระแสจิตก็ตาม

320
00:42:45,429 --> 00:42:50,230
ไม่ว่าจะเป็นอะไร: เมื่อคุณได้รับคำเตือน
คุณต้องฟัง

321
00:42:50,501 --> 00:42:54,597
ใช่คุณควรจะทำ แต่คุณอยู่ที่ไหน
หาคนฟังสมัยนี้?

322
00:42:54,705 --> 00:42:57,196
ผู้ชายคนนี้ทำอะไร.
ฝันถึงมาดามเหรอ?

323
00:42:57,308 --> 00:42:59,367
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าสงสัยจริงๆ

324
00:42:59,477 --> 00:43:02,469
เขาฝันถึงอะไรบางอย่าง
ของเขาถูกตัด...

325
00:43:15,359 --> 00:43:18,920
- นั่งลง ฉันจะให้ค่าธรรมเนียมแก่คุณ
- ยอดเยี่ยม.

326
00:43:41,185 --> 00:43:43,153
มากไปหน่อย ใช่ไหม?

327
00:43:46,157 --> 00:43:48,591
คุณไม่ควรเก็บมันไว้
ที่บ้านคริสติน

328
00:43:49,193 --> 00:43:52,321
ริฟฟินเยอะมาก
ออกไปและเกี่ยวกับทุกวันนี้

329
00:43:54,832 --> 00:43:58,324
พวกเขาจะทุบหัวคุณซักพัก
มาร์สบาร์ ครึ่งบาร์มาร์ส

330
00:43:59,704 --> 00:44:00,636
เข้ามา..

331
00:44:01,706 --> 00:44:04,573
นางกำลังจะจากไป
และอยากจะขอบคุณ

332
00:44:10,514 --> 00:44:11,811
ฉันจะกลับมาทันที

333
00:44:33,671 --> 00:44:35,901
"เจอราร์ดสุดที่รักของคุณ"... ?

334
00:44:36,774 --> 00:44:39,436
โอ้ไม่: "เฮอร์แมน"

335
00:44:41,112 --> 00:44:44,741
มีการแข่งขัน
เรียกว่าเฮอร์แมน

336
00:44:45,182 --> 00:44:52,281
“คริสตินที่รัก...
ฉันโหยหาคุณกระต่ายตัวน้อยของฉัน”

337
00:45:00,931 --> 00:45:03,866
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ!

338
00:45:14,145 --> 00:45:19,139
ตัวอะไร...ชิ้นอะไรอย่างนี้!

339
00:45:19,250 --> 00:45:22,117
ฉันต้องมีคุณ
แม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม

340
00:45:52,583 --> 00:45:56,314
เราอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่ค่าธรรมเนียมของคุณ

341
00:45:58,422 --> 00:45:59,446
เท่าไร?

342
00:45:59,990 --> 00:46:02,891
250บวกค่าใช้จ่าย.

343
00:46:04,228 --> 00:46:06,594
1, 2, 3...

344
00:46:07,364 --> 00:46:10,697
... 4, 5 ร้อย ใช้ได้?

345
00:46:11,035 --> 00:46:14,630
- นั่นมันมากเกินไป.
- โอ้ แต่เราเป็นสังคมที่ร่ำรวยมาก

346
00:46:16,474 --> 00:46:20,308
ฉันได้ตั๋วรถไฟที่นี่
คุณจะต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนี้

347
00:46:23,647 --> 00:46:26,343
ฉันไม่ต้องอธิบายให้ใครฟัง

348
00:46:27,418 --> 00:46:29,010
พวกเขาเชื่อใจฉัน

349
00:46:30,354 --> 00:46:33,687
ทำไมพวกเขาไม่ควร?
ฉันด้วยเงินทั้งหมดของฉัน

350
00:46:38,095 --> 00:46:41,963
ฉันสืบทอดร้านเสริมสวยและ
ชื่อแบรนด์จากสามีของฉัน

351
00:46:42,166 --> 00:46:44,100
ฉันรวยแต่...

352
00:46:45,236 --> 00:46:47,101
... เขาไปแล้ว

353
00:46:48,739 --> 00:46:52,072
เงินและการอยู่คนเดียวไม่ได้
บวกกับความสุข

354
00:46:53,377 --> 00:46:55,971
และเมื่อลูกค้ารายสุดท้ายหมดไป...

355
00:46:56,614 --> 00:46:58,844
...และคุณก็กลับบ้านแล้ว...

356
00:46:59,316 --> 00:47:02,513
...และฉันก็อยู่ตัวคนเดียวอีกครั้ง
วันหยุดยาวทั้งหมด...

357
00:47:03,721 --> 00:47:05,245
แย่มาก!

358
00:47:15,599 --> 00:47:17,396
คริสตินตัวน้อยของฉัน...

359
00:47:17,935 --> 00:47:19,960
...ถ้าฉันอยู่ล่ะ?

360
00:47:24,675 --> 00:47:26,267
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

361
00:47:27,244 --> 00:47:32,841
ฉันไม่อยากสร้างภาระให้คุณ แต่เนื่องจาก
คุณต้องการให้ฉันทำจริงๆ ฉันจะอยู่

362
00:47:37,922 --> 00:47:39,549
ช่างน่ารักเหลือเกิน

363
00:47:39,657 --> 00:47:41,284
สำหรับคุณคริสติน...

364
00:47:44,328 --> 00:47:46,455
...ในฐานะมนุษย์

365
00:48:24,969 --> 00:48:27,028
นังสารเลว!

366
00:48:49,360 --> 00:48:52,591
กระดาษหนึ่งรีม มีอะไรอีกไหม?

367
00:48:52,696 --> 00:48:54,288
ที่ใส่ปากกาสามอัน

368
00:48:56,333 --> 00:48:57,630
มีคุณอยู่

369
00:48:57,735 --> 00:49:00,465
- ปลายทองเหลืองสิบสองโหล
- สิบสองโหล?

370
00:49:00,571 --> 00:49:02,562
ใช่ ฉันมีเรื่องจะเขียนมากมาย

371
00:49:03,407 --> 00:49:06,501
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับคุณ
เกี่ยวกับคุณที่ผ่านมา

372
00:49:06,610 --> 00:49:09,977
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับผู้ชาย
ในชีวิตของคุณ มันเป็นสิ่งสำคัญ

373
00:49:10,080 --> 00:49:11,775
ทำไม มันผ่านไปแล้วทั้งหมด

374
00:49:11,882 --> 00:49:14,282
หากไม่มีอดีตคุณก็ทำไม่ได้
เข้าใจปัจจุบัน

375
00:49:14,451 --> 00:49:17,852
ไส้ปากกา พวกเขาไม่มาก
เป็นที่ต้องการอีกต่อไป

376
00:49:18,122 --> 00:49:20,056
หมึกขวดเล็กสองขวด

377
00:49:20,391 --> 00:49:23,155
ขวดเดียวไว้ใช้เมื่อไร
ช่วงพักอื่น

378
00:49:24,261 --> 00:49:26,923
และหนึ่งในสี่ไพน์ของหมึกเดียวกัน

379
00:49:27,998 --> 00:49:30,626
นั่นก็คือการเติมขวดเล็กๆ

380
00:49:31,936 --> 00:49:34,166
และขอใบเสร็จรับเงินด้วย

381
00:49:34,672 --> 00:49:36,572
ไม่ ฉันจะจ่าย

382
00:49:40,511 --> 00:49:41,500
ขอบคุณ

383
00:49:41,612 --> 00:49:46,049
- จากนั้นฉันจะอุทิศนวนิยายของฉันให้กับคุณ
- มันเป็นข้อตกลง

384
00:50:31,628 --> 00:50:33,220
- มานี่สิ!
- เหี้ย!

385
00:50:33,330 --> 00:50:34,422
ว่าไง?

386
00:50:34,531 --> 00:50:38,524
- คุณทำให้ฉันกลัวจนตาย
- มีอะไรผิดปกติ?

387
00:50:38,635 --> 00:50:43,072
- สามีของฉันจมน้ำตาย
- แต่มันเป็นเรื่องตลก!

388
00:50:44,675 --> 00:50:47,906
มันเป็นเรื่องตลก

389
00:50:52,383 --> 00:50:53,873
เรื่องตลก...

390
00:51:16,673 --> 00:51:18,163
มีความสุข?

391
00:51:20,110 --> 00:51:21,441
สมบูรณ์แบบ.

392
00:51:23,514 --> 00:51:26,881
ฉันเพียงแค่ต้องเขียน
นวนิยายที่ดีที่สุดตลอดกาลในขณะนี้

393
00:51:28,318 --> 00:51:30,149
คุณจะต้องประสบความสำเร็จ

394
00:51:32,256 --> 00:51:33,553
กับคุณ.

395
00:51:34,158 --> 00:51:35,147
ที่นี่.

396
00:51:41,265 --> 00:51:44,530
ช่างเป็นฝ่ามือที่น่าสนใจ
คุณได้คริสติน

397
00:51:45,102 --> 00:51:46,899
อ่านฝ่ามือได้ไหม?

398
00:51:47,204 --> 00:51:48,535
นิดหน่อย

399
00:51:50,274 --> 00:51:54,540
บรรทัดนี้ตรงนี้ เช่น
หมายถึงความรักมากมาย...

400
00:51:55,746 --> 00:51:58,772
...แต่ไม่ใช่ทุกความรักจะเป็นความรักที่มีความสุข

401
00:52:03,787 --> 00:52:04,845
ดังนั้น?

402
00:52:05,222 --> 00:52:06,450
บอกฉัน.

403
00:52:07,624 --> 00:52:11,253
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมันมากพอ
ฉันอาจทำให้คุณกลัว

404
00:52:12,096 --> 00:52:16,226
ทำไม น่ากลัว...หรืออันตราย?

405
00:52:21,505 --> 00:52:25,305
ฉันเห็นความรักในตัวคุณมากขึ้น
ชีวิตปัจจุบันมากกว่าแค่ฉัน

406
00:52:27,744 --> 00:52:29,712
มีคนอื่น...

407
00:52:33,417 --> 00:52:34,975
บอกฉันที...

408
00:52:35,886 --> 00:52:37,751
... ฉันไม่รังเกียจ

409
00:52:39,289 --> 00:52:40,381
ใช่.

410
00:52:46,997 --> 00:52:49,192
ฉันเห็นชายหนุ่มคนหนึ่ง

411
00:52:50,634 --> 00:52:52,363
เขาสวย.

412
00:52:53,670 --> 00:52:54,864
ใช่.

413
00:52:57,274 --> 00:52:59,265
เขาอาศัยอยู่ใน...

414
00:52:59,576 --> 00:53:01,544
ฉันเห็นตัวอักษร

415
00:53:02,513 --> 00:53:08,042
K และ O มีจุดอยู่ด้านบน...
นั่นเยอรมันเหรอ?

416
00:53:08,152 --> 00:53:11,986
ใช่ โคโลญจน์ หรือ โคโลญจน์
เป็นที่ที่เขาอาศัยอยู่

417
00:53:12,189 --> 00:53:14,157
คุณเก่งจริงๆ

418
00:53:19,263 --> 00:53:22,198
ถ้าอยากให้ฉันไปต่อ
ฉันต้องการบางสิ่งที่จับต้องได้ของเขา

419
00:53:22,299 --> 00:53:23,425
บางสิ่งบางอย่างที่จับต้องได้?

420
00:53:23,534 --> 00:53:26,697
- กุญแจหรือปอยผม หรือ...
- จดหมาย

421
00:53:26,837 --> 00:53:29,897
- สามารถทำงานได้. คุณมีอันหนึ่งเหรอ?
- ฉันจะได้มัน.

422
00:53:41,251 --> 00:53:43,515
- ที่นี่.
- ไม่ ฉันไม่อยากอ่านมัน

423
00:53:43,620 --> 00:53:45,952
หรือคุณจะคิดว่ามันเป็นเพียงกลอุบาย

424
00:53:47,991 --> 00:53:51,757
แล้วฉันจะถือมัน. คุณเห็นอะไร?

425
00:53:57,034 --> 00:53:58,968
ฉันรู้สึกถึงสิ่งอื่น

426
00:53:59,870 --> 00:54:02,100
รูปภาพ? ของเขา?

427
00:54:05,709 --> 00:54:10,009
เขาไม่ได้ใส่อะไรมาก เขาไม่ได้
ฉันหวังว่าในอุตสาหกรรมทางเพศ?

428
00:54:10,113 --> 00:54:11,137
เลขที่

429
00:54:16,753 --> 00:54:21,087
ฉันเห็นเขาบนชายหาด...

430
00:54:23,460 --> 00:54:25,451
...คลื่นและ...

431
00:54:47,017 --> 00:54:48,712
ว่าไง? คุณเห็นอะไร?

432
00:54:51,555 --> 00:54:53,523
ฉันคิดว่าฉันลอยออกไป

433
00:54:53,624 --> 00:54:56,184
ชื่อของเขาอยู่ที่นั่นจดหมาย

434
00:54:56,293 --> 00:55:00,093
เอช แอนด์ อี เฮงก์... เฮอร์เบิร์ต...

435
00:55:00,197 --> 00:55:01,687
เฮอร์แมน

436
00:55:03,533 --> 00:55:04,932
เฮอร์แมน!

437
00:55:05,502 --> 00:55:11,372
เอาน่า ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
เก่งมาก ดูสิ...

438
00:55:16,647 --> 00:55:17,978
นั่นคือเขาเหรอ?

439
00:55:19,516 --> 00:55:21,313
ตอนนี้...

440
00:55:23,987 --> 00:55:27,616
คุณจะบอกฉัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับเฮอร์แมนนี้

441
00:55:28,225 --> 00:55:33,185
ฉันรู้จักเฮอร์แมนมาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับโยฮัน

442
00:55:33,330 --> 00:55:35,423
โยฮัน? โยฮันนี่คือใคร?

443
00:55:35,532 --> 00:55:38,831
- สามีที่ตายไปแล้วของฉันที่ฉันเล่าให้ฟัง
- โอ้ใช่

444
00:55:39,436 --> 00:55:43,463
เฮอร์แมนต้องการฉัน
แต่ฉันแต่งงานกับโยฮัน

445
00:55:43,674 --> 00:55:45,039
นั่นคือชีวิต

446
00:55:45,142 --> 00:55:48,543
แน่นอน. แต่บอกฉันเกี่ยวกับเฮอร์แมนคนนี้หน่อยได้ไหม?

447
00:55:50,047 --> 00:55:51,742
ฉันไม่อยากจะ

448
00:55:52,549 --> 00:55:54,016
ทำไมไม่?

449
00:55:57,521 --> 00:55:59,614
มันเป็นปัญหาหรือไม่?

450
00:56:03,327 --> 00:56:06,785
เอาน่า คริสติน
เราทั้งคู่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

451
00:56:12,736 --> 00:56:15,000
เฮอร์แมนเป็น... อำมหิตมาก

452
00:56:15,105 --> 00:56:16,834
เขาไม่เอาชนะคุณเหรอ?

453
00:56:17,908 --> 00:56:21,002
ไม่ ฉันหมายถึงอยู่บนเตียง

454
00:56:21,311 --> 00:56:23,211
เขาทำอะไร?

455
00:56:23,447 --> 00:56:26,007
เขาอยู่ห่างออกไปเพียงปอนด์

456
00:56:30,020 --> 00:56:32,250
และเขาก็มาทันที

457
00:56:35,025 --> 00:56:38,893
ไม่น่าแปลกใจเลย เด็กคนนั้น
คลั่งไคล้คุณมาก

458
00:56:38,995 --> 00:56:41,520
ใช่ แต่ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน
ซิลช์!

459
00:56:41,631 --> 00:56:43,758
เขาไม่ออกกำลังกายซ้ำเหรอ?

460
00:56:44,368 --> 00:56:46,097
หลับไปเลย.

461
00:56:48,271 --> 00:56:49,761
ยาก.

462
00:56:50,907 --> 00:56:52,875
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

463
00:56:54,077 --> 00:56:55,169
ยังไง?

464
00:56:57,848 --> 00:57:00,510
ฉันมีพลังจิตอย่างที่คุณสังเกตเห็น

465
00:57:06,289 --> 00:57:08,484
พาเด็กคนนั้นลงมาที่นี่

466
00:57:08,992 --> 00:57:13,053
ฉันจะนำของขวัญของฉันไปดู
ทำไมเขามาเร็วขนาดนี้

467
00:57:13,163 --> 00:57:16,826
- ฉันสามารถรักษาเขาได้
- นั่นคงจะวิเศษมาก

468
00:57:17,234 --> 00:57:21,102
- โอ้ แต่เขาอยู่ที่เยอรมนี
- ฉันจะไปรับเขา...พรุ่งนี้

469
00:57:21,204 --> 00:57:24,230
พรุ่งนี้? สาวดี!

470
00:57:25,075 --> 00:57:27,236
ขึ้นแล้ว!

471
00:57:28,945 --> 00:57:31,243
คุณกำลังนอนทับของมีคม
ดูสิ!

472
00:57:31,915 --> 00:57:33,746
คุณไม่รู้สึกเหรอ?

473
00:57:33,850 --> 00:57:37,684
ไม่ มีจุดชาที่หลังของฉัน

474
00:57:38,021 --> 00:57:39,511
แปลก...

475
00:57:54,337 --> 00:57:57,170
คลีนชีต? จำเป็นไหม?

476
00:57:57,274 --> 00:57:59,504
เฮอร์แมนจะเห็นว่าคุณนอนกับฉัน

477
00:57:59,609 --> 00:58:02,510
- เขาอิจฉาเหรอ?
- คุณควรเชื่อมันดีกว่า

478
00:58:02,779 --> 00:58:05,942
- แล้วฉันจะนอนที่ไหนต่อจากนี้?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

479
00:58:07,784 --> 00:58:09,979
เขาจะอยู่ตลอดสัปดาห์หน้า

480
00:58:10,086 --> 00:58:13,317
มันจะให้เวลาฉันมาก
สำหรับการรักษา

481
00:58:13,423 --> 00:58:14,788
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

482
00:58:14,891 --> 00:58:17,792
ว่าคุณเป็นนักเขียนอยู่
ต้องการความสงบสุขบ้าง

483
00:58:17,894 --> 00:58:20,192
เขารู้ว่าฉันเป็นสมาชิก
ของชมรมวรรณกรรม

484
00:58:21,431 --> 00:58:25,834
มันไม่วิปริตไปหน่อยเหรอ คริสติน...

485
00:58:26,069 --> 00:58:28,833
...รับคู่รักสองคนพร้อมกันเหรอ?

486
00:58:29,005 --> 00:58:30,267
วิปริต?

487
00:58:32,175 --> 00:58:34,473
คุณจะไปช่วยฉัน
กับเฮอร์แมนเหรอ?

488
00:58:35,011 --> 00:58:39,505
คุณใส่ใจเฮอร์แมนมากพอๆ กัน
สำหรับฉัน : ไม่เลย

489
00:58:40,484 --> 00:58:42,452
เยอะมาก.

490
00:58:44,020 --> 00:58:47,547
รับกุญแจดังนั้นคุณ
สามารถเข้าออกได้ตามที่คุณต้องการ

491
00:58:51,061 --> 00:58:53,461
เราจะกลับมาช้า ลาก่อน...

492
00:58:54,464 --> 00:58:56,261
ขอแสดงความนับถือเฮอร์แมน

493
00:58:56,366 --> 00:58:59,358
ฉันจะทำ และคุณก็เริ่มนวนิยายของคุณ!

494
00:59:05,575 --> 00:59:07,304
ขับรถอย่างระมัดระวัง!

495
00:59:41,344 --> 00:59:42,743
บทที่หนึ่ง

496
01:00:16,746 --> 01:00:22,446
เมื่อมาถึงวีเมื่อวาน...

497
01:00:44,374 --> 01:00:45,898
ให้ตายเถอะ...

498
01:00:47,010 --> 01:00:49,444
ฉันสวมเสื้อของคุณ โจฮาน!

499
01:07:11,527 --> 01:07:13,188
ภาพยนตร์ที่บ้าน?

500
01:07:14,731 --> 01:07:16,062
โยฮัน.

501
01:07:17,367 --> 01:07:18,527
เฮงก์.

502
01:07:19,402 --> 01:07:20,596
เก?

503
01:08:19,295 --> 01:08:20,922
จิ้ม จิ้ม จิ้ม...

504
01:08:28,738 --> 01:08:32,970
คุณเอาคริสตินมาเป็นของคุณหรือเปล่า
ภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมาย?

505
01:08:33,142 --> 01:08:34,905
คำตอบของคุณคืออะไร?

506
01:08:35,078 --> 01:08:36,170
ฉันทำ!

507
01:08:38,815 --> 01:08:39,907
ฉันทำ!

508
01:09:10,613 --> 01:09:12,137
ไปหมดแล้ว!

509
01:09:32,235 --> 01:09:35,568
เท่านั้นแหละ...ตอนต่อไป!

510
01:09:38,774 --> 01:09:39,866
เคะ!

511
01:09:41,310 --> 01:09:43,801
นั่นสำหรับเกอร์ริทแน่นอน!

512
01:09:43,913 --> 01:09:47,747
ชื่อโคลดฮอปเปอร์จริงๆ

513
01:10:21,617 --> 01:10:25,348
ประณามมัน! คริสติน สาวน้อยของฉัน...

514
01:10:25,888 --> 01:10:27,219
เธอมี...

515
01:10:27,924 --> 01:10:31,052
เธอแต่งงานมาแล้วสองครั้ง!

516
01:10:31,627 --> 01:10:34,619
เธอแต่งงานร่วมเพศสองครั้ง!

517
01:10:36,332 --> 01:10:40,962
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

518
01:10:41,571 --> 01:10:44,335
เป็นหนังที่แย่มาก...

519
01:11:04,827 --> 01:11:07,694
ฉันไม่ชอบหนังแนวธรรมชาติ...

520
01:11:08,898 --> 01:11:09,865
เก...

521
01:11:10,399 --> 01:11:12,492
ฉันเคยกินเก...

522
01:11:13,069 --> 01:11:14,730
ฉันจะลองเฮงก์

523
01:11:26,182 --> 01:11:27,911
สวัสดีเฮงกี้!

524
01:11:35,658 --> 01:11:38,957
ฉันเป็นปลาทองตัวแรกที่พูดได้

525
01:12:29,145 --> 01:12:30,874
อีกอัน!

526
01:12:31,380 --> 01:12:33,371
งานแต่งงานอีกแล้วเหรอ?

527
01:12:33,883 --> 01:12:36,044
เธอไม่ได้บอกฉัน!

528
01:12:37,553 --> 01:12:40,078
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

529
01:12:44,226 --> 01:12:46,490
สามครั้ง...

530
01:12:46,595 --> 01:12:49,428
...ทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

531
01:12:56,906 --> 01:12:59,534
แต่งงานสามครั้ง...

532
01:12:59,642 --> 01:13:02,440
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

533
01:13:03,245 --> 01:13:05,941
ฉันชอบสื่อลามกมากกว่า!

534
01:13:19,195 --> 01:13:21,925
ฉันอยู่ในนั้นด้วย...

535
01:13:39,382 --> 01:13:47,448
ทิดเดิ้ลดี ทิดเดิ้ลประตู
หมายเลขสี่คือใคร?

536
01:14:17,486 --> 01:14:20,114
คริสตินที่รัก...

537
01:14:20,890 --> 01:14:24,519
นี่อะไรน่ะ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

538
01:14:24,827 --> 01:14:28,228
ขอโทษที ฉันคิดว่าคุณคือคริสติน

539
01:14:28,764 --> 01:14:30,857
ข้างหลังก็เหมือนกัน

540
01:14:31,133 --> 01:14:33,363
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคริสติน
ดูเหมือนตอนเปลือยเหรอ?

541
01:14:33,469 --> 01:14:36,461
เพราะเราไปว่ายน้ำ
และฉันก็อยู่ในบิกินี่ของฉัน

542
01:14:36,572 --> 01:14:41,532
นี่คือเจอราร์ด นักเขียนที่ฉันบอก
คุณเกี่ยวกับ เขามาที่นี่เพื่อทำงาน

543
01:14:41,777 --> 01:14:42,869
ก็...

544
01:14:44,814 --> 01:14:48,079
การทำงานกับขวดวิสกี้
ด้วยกลิ่นของมัน

545
01:14:48,217 --> 01:14:51,243
ไปนอนกันเถอะ ฉันเหนื่อยมาก

546
01:14:52,688 --> 01:14:54,417
พรุ่งนี้เช้า...!

547
01:15:52,481 --> 01:15:54,244
มองทางนี้สิ...

548
01:15:54,650 --> 01:15:57,983
ฉันในเยอรมนีพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
ของช่างประปาด้วย

549
01:15:58,087 --> 01:16:01,147
ฉันก็เลยตั้งธุรกิจขึ้นมา
ด้วยแรงงานชาวดัตช์

550
01:16:01,524 --> 01:16:03,116
รินให้ฉันอีกหน่อย

551
01:16:03,692 --> 01:16:08,152
และตอนนี้ฉันมี 5 คนแล้ว
สีดำทำงานทั้งหมด...

552
01:16:08,230 --> 01:16:10,391
...และดึงสวัสดิการเข้ามา
ฮอลแลนด์ด้วย

553
01:16:10,633 --> 01:16:12,328
น้ำตาลเยอะมากนะที่รัก

554
01:16:12,434 --> 01:16:15,301
และพวกเขาก็ไม่ให้ปัญหาแก่ฉัน
เพราะถ้าพวกเขาทำ...

555
01:16:15,738 --> 01:16:17,899
... ฉันจะรายงานพวกเขาให้แรงงานทราบ
การตรวจสอบ

556
01:16:18,007 --> 01:16:22,967
แฮมและไข่เหล่านั้นเป็นเพียงเท่านั้น
โดยเฉพาะหลังจากเมื่อคืนนี้

557
01:16:23,078 --> 01:16:24,602
จริงๆนะเฮอร์แมน

558
01:16:25,214 --> 01:16:27,079
ฉันหมายถึงการขับรถทางไกล

559
01:16:28,217 --> 01:16:31,209
อย่าอาย เจอราร์ดเป็นนักเขียน

560
01:16:31,320 --> 01:16:34,687
- เขาคุ้นเคยกับสิ่งหนึ่งหรือสองอย่าง
- หยุดมัน.

561
01:16:35,491 --> 01:16:38,722
บ้าเอ๊ย มันว่างเปล่า
ฉันจะได้แพ็คใหม่

562
01:16:39,595 --> 01:16:42,029
โลกของ ปีเตอร์ สไตเวสันต์...

563
01:16:42,264 --> 01:16:44,061
... อีกมากมายให้เพลิดเพลิน

564
01:16:45,234 --> 01:16:47,566
คุณคิดอย่างไรกับเขา?

565
01:16:49,471 --> 01:16:51,371
เขามีบางอย่างจริงๆ

566
01:16:52,074 --> 01:16:54,201
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

567
01:16:55,311 --> 01:16:57,609
- ซิลช์.
- ซิลช์?

568
01:16:57,713 --> 01:17:03,652
เราไม่ได้เจอกันมาหลายสัปดาห์แล้ว... และอุ๊ย!
เขามาโซงค์! หลับไปแล้ว.

569
01:17:03,752 --> 01:17:05,481
แกร่ง...

570
01:17:08,757 --> 01:17:10,884
คุณจะพบว่ามีอะไรผิดปกติ
ใช่ไหม?

571
01:17:10,993 --> 01:17:13,553
- คุณบอกว่าคุณทำได้
- แน่นอนที่รักของฉัน

572
01:17:13,829 --> 01:17:16,354
และคุณมีฉันอยู่เสมอ
ในกรณีที่จำเป็น

573
01:17:19,969 --> 01:17:22,062
หรือคุณต้องการเราทั้งคู่?

574
01:17:22,471 --> 01:17:26,066
ไม่ ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง

575
01:17:26,208 --> 01:17:28,676
- มันมากกว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง/หรือ
- อย่างใดอย่างหนึ่ง/หรือ?

576
01:17:29,278 --> 01:17:30,939
คุณสองคนเป็นอะไร/หรืออะไร?

577
01:17:31,046 --> 01:17:33,776
เจอราร์ดถามฉันเกี่ยวกับตอนเช้าของฉัน
และฉันต้องทำงาน

578
01:17:33,882 --> 01:17:36,350
มันใช้งานได้
หรือละเลยร้านเสริมสวย

579
01:17:36,452 --> 01:17:38,511
การทำงาน? วันนี้?

580
01:17:38,887 --> 01:17:42,220
ฉันเอาไปหมดแล้ว
วันหยุดสุดสัปดาห์สำหรับคุณ!

581
01:17:42,324 --> 01:17:44,349
เพิ่งเช้าเองนะที่รัก

582
01:17:44,460 --> 01:17:48,453
เช้าวันจันทร์ฉันต้องดูของฉัน
พนักงานขาย ฉันจะว่างบ่ายนี้

583
01:17:48,564 --> 01:17:51,761
เยี่ยมมาก! ฉันจะเบื่อ
น้ำตาไหลในขณะเดียวกัน

584
01:17:52,067 --> 01:17:55,525
- ทำอะไรบางอย่างกับเจอราร์ด
- เขามาที่นี่เพื่อทำงานด้วย!

585
01:17:55,638 --> 01:17:57,469
เช้านี้ฉันไม่ได้ทำงาน

586
01:17:57,606 --> 01:18:01,133
ใช่... พาเขาไปดูรอบๆ

587
01:18:02,845 --> 01:18:04,506
หรือพูดคุยกับเขา.

588
01:18:06,482 --> 01:18:09,007
บางทีเขาอาจจะเขียนเกี่ยวกับเรา

589
01:18:09,551 --> 01:18:11,109
แล้วเราจะอยู่ในหนังสือ

590
01:18:11,220 --> 01:18:14,348
การอยู่ในหนังสือมีประโยชน์อย่างไร?

591
01:18:18,927 --> 01:18:21,589
คุณรู้อะไรไหม? ขึ้นรถ..

592
01:18:21,930 --> 01:18:23,591
ฉันไม่ต้องการมันอยู่แล้ว

593
01:18:24,466 --> 01:18:25,694
เราจะ?

594
01:18:30,506 --> 01:18:32,235
ฉันต้องไปประชุม

595
01:18:32,341 --> 01:18:34,832
ทิ้งจานไว้
ฉันจะให้เอเดรียนทำความสะอาด

596
01:18:34,943 --> 01:18:37,241
- พวกเขาอยู่ที่นี่ มาดาม
- อ่าสุภาพบุรุษ!

597
01:18:41,884 --> 01:18:45,183
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
ที่อัมสเตอร์ดัมเซ็นทรัล

598
01:18:45,354 --> 01:18:47,049
นั่นเป็นไปได้

599
01:18:49,024 --> 01:18:50,252
หรือคนอื่น.

600
01:18:50,359 --> 01:18:52,759
- ฉันมีใบหน้าธรรมดา
- มันเป็นคุณ

601
01:18:52,861 --> 01:18:55,227
ฉันไม่ลืมร่างกายเช่นคุณ

602
01:18:56,699 --> 01:18:58,826
แล้วเราจะไปเที่ยวกันมั้ย?

603
01:19:00,135 --> 01:19:01,693
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

604
01:19:02,004 --> 01:19:04,734
คุณต้องการที่จะไม่ได้คุณ?
สำหรับงานของคุณ

605
01:19:05,741 --> 01:19:08,505
ฉันไม่ต้องไปดูงานของฉัน

606
01:19:10,179 --> 01:19:11,407
ไม่

607
01:19:13,315 --> 01:19:16,978
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
แชทยาวๆ

608
01:19:17,352 --> 01:19:20,185
- เป็นการส่วนตัว
- กับฉันเหรอ?

609
01:19:21,190 --> 01:19:25,786
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถบอกคุณได้
ฉันก็แค่เด็กผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

610
01:19:25,861 --> 01:19:29,058
ฉันมักจะเขียนเกี่ยวกับคนธรรมดา

611
01:19:30,099 --> 01:19:34,035
อย่างที่บอกในทีวีผู้ชายธรรมดาๆ
เป็นธีมหลักของฉัน

612
01:19:34,136 --> 01:19:35,694
ทั้งหมดของเขา

613
01:19:35,871 --> 01:19:37,168
ข้างบน...

614
01:19:38,140 --> 01:19:39,937
... และใต้เข็มขัด

615
01:19:41,243 --> 01:19:45,703
ใช่... คุณเคยออกทีวี
ไม่ใช่เหรอ?

616
01:19:45,981 --> 01:19:48,313
และทางวิทยุและ
ในเอกสารแน่นอน

617
01:19:50,686 --> 01:19:53,587
- สิ่งที่พวกเขาเขียนเป็นจริงหรือไม่?
- อะไร?

618
01:19:54,123 --> 01:19:57,251
- เรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นในสตูดิโอเหรอ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

619
01:19:58,927 --> 01:20:01,361
เกี่ยวกับ ทุกคน แกล้งทุกคน

620
01:20:01,463 --> 01:20:03,693
สิ่งที่คุณอ่านในแท็บลอยด์

621
01:20:04,900 --> 01:20:07,061
มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

622
01:20:09,805 --> 01:20:12,603
- ฉันสามารถเล่าเรื่องให้คุณได้ฟัง
- บอกฉัน.

623
01:20:14,977 --> 01:20:18,276
มีวิกใหญ่อันหนึ่ง
เมื่อเขาจัดปาร์ตี้...

624
01:20:18,380 --> 01:20:23,079
...เพื่อนบ้านปกป้องลูกๆ ของพวกเขา
หลังล็อคใหญ่ขนาดนี้

625
01:20:23,185 --> 01:20:26,120
เด็กอายุหกหรือเจ็ดปี

626
01:20:26,522 --> 01:20:29,082
เด็กผู้หญิงแต่เด็กผู้ชายด้วย

627
01:20:30,626 --> 01:20:32,685
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น...

628
01:20:33,328 --> 01:20:34,955
... เด็กน้อยเหรอ?

629
01:20:36,532 --> 01:20:39,126
- สวัสดีท่าน. สวัสดีเฮอร์แมน
- เอเดรียน...

630
01:20:39,234 --> 01:20:41,259
มาดามบอกให้ทำความสะอาด

631
01:20:41,370 --> 01:20:43,065
คุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?

632
01:20:43,705 --> 01:20:45,366
กระต่ายตลก.

633
01:20:45,507 --> 01:20:47,702
บอกฉันเพิ่มเติมเจอราร์ด

634
01:20:48,010 --> 01:20:50,444
ต่อมาในรถ.

635
01:20:50,712 --> 01:20:53,237
- มา?
- สวัสดีตอนเช้า.

636
01:21:03,492 --> 01:21:07,326
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไว้ทีหลัง! คุณกับนักเขียนชื่อดัง!

637
01:21:07,429 --> 01:21:09,488
ใครสน... บาย!

638
01:21:21,176 --> 01:21:25,010
ตอนนี้บอกฉันทำคนทีวีเหล่านี้
ไปมันตลอดเหรอ?

639
01:21:25,113 --> 01:21:26,944
พวกเขาชะลอตัวลงในช่วงอายุ 80

640
01:21:27,049 --> 01:21:30,644
เราหาสถานที่เงียบสงบในนั้นไม่ได้
เนินทราย? ฉันเป็นคนรักธรรมชาติ

641
01:21:30,752 --> 01:21:32,185
อ๋อ ฉันชอบเที่ยว

642
01:21:35,924 --> 01:21:39,223
และพวกเธอคือนักแสดงสาวเหล่านั้น
นอนง่ายๆ เหมือนกันเหรอ?

643
01:21:39,728 --> 01:21:43,323
- คุณสนุกสนานกับสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?
- ฉันรักเซ็กส์

644
01:21:43,532 --> 01:21:45,591
แน่นอน แต่คุณเคยไหม
ทำอะไรเกี่ยวกับมันเหรอ?

645
01:21:45,701 --> 01:21:48,898
ฉันวางพวกมันทีละโหลถ้าจำเป็น
ใช่ไหม?

646
01:21:51,607 --> 01:21:54,508
คุณคิดว่าฉันทำอะไร
กับคริสซี่เมื่อคืนนี้เหรอ?

647
01:21:55,911 --> 01:21:58,812
แต่คริสตินก็มีบ่อยครั้ง
เดินไปตามทางเดิน

648
01:21:59,014 --> 01:22:01,949
ไม่เคยมีโชคเลย
พาฉันไปที่สตูดิโอสักครั้ง

649
01:22:02,784 --> 01:22:04,251
ไอ้โง่!

650
01:22:04,353 --> 01:22:06,446
รอ...หยุด!

651
01:22:06,622 --> 01:22:08,249
หยุด!!

652
01:22:08,423 --> 01:22:10,618
คุณมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ?!

653
01:22:10,726 --> 01:22:13,160
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นในความฝัน!

654
01:22:15,898 --> 01:22:17,297
คุณผู้หญิง!

655
01:22:52,067 --> 01:22:53,591
ไม่มีอะไรฉันเดา

656
01:22:55,270 --> 01:22:57,932
คงจะเสียวนะ
บนหลุมศพบางแห่ง

657
01:22:58,040 --> 01:23:00,804
ฉันอ่านเกี่ยวกับพวกเขา: โสเภณีในสุสาน

658
01:23:07,215 --> 01:23:09,308
- สภาพอากาศเลวร้าย!
- ที่นั่น!

659
01:23:16,925 --> 01:23:18,449
เราจะเปียก

660
01:23:18,560 --> 01:23:20,391
- อันนั้นเปิดแล้ว!
- ฉันไม่ใช่สุสานนั้นเหรอ!

661
01:23:20,495 --> 01:23:22,622
คนตายไม่กัด
มีเพียงคนที่มีชีวิตอยู่เท่านั้นที่ทำ

662
01:23:55,130 --> 01:23:57,496
อยากโดนมั้ยล่ะ?

663
01:24:00,502 --> 01:24:02,402
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก

664
01:24:02,904 --> 01:24:05,805
- แต่คุณจะไม่ทำ
- จะไม่เหรอ?

665
01:24:06,975 --> 01:24:08,033
ไม่

666
01:24:21,757 --> 01:24:23,622
คุณคิดว่าฉันจะชอบมันไหม?

667
01:24:24,326 --> 01:24:25,987
ฉันจะลอง...

668
01:24:28,363 --> 01:24:30,593
ทำต่อไปเจอราร์ด

669
01:24:36,905 --> 01:24:39,169
ฉันเห็นคุณที่สถานี...

670
01:24:41,810 --> 01:24:44,142
... และภาพของคุณในภายหลัง ...

671
01:24:45,414 --> 01:24:47,746
...เป็นเด็กที่สวยงามมาก

672
01:24:55,857 --> 01:24:59,224
ฉันคิดว่าฉันต้องมีเขา
แม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม

673
01:24:59,294 --> 01:25:00,818
ฉันชอบคำพูดของคุณ...

674
01:25:01,163 --> 01:25:03,427
... ไม่เคยมีใครบอกฉันแบบนั้นมาก่อน

675
01:25:03,532 --> 01:25:05,523
การเล่นสปีลลิ่งคืออาชีพของฉัน

676
01:25:05,867 --> 01:25:10,668
ฉันยังคงล็อบบี้กับคริสติน...
และหวังว่าคุณจะมา

677
01:25:11,173 --> 01:25:13,641
ฉันชอบที่คุณไปหาฉันเจอราร์ด

678
01:25:17,579 --> 01:25:20,139
ฉัน ชายชราสกปรก

679
01:25:25,921 --> 01:25:28,412
LOVI NG สามีของ
คริสตี เน ฮัลสแลก

680
01:26:49,471 --> 01:26:52,565
- พระเจ้า!
- เฮ้ ว่าไง?

681
01:26:52,674 --> 01:26:54,005
ตายสาม!

682
01:26:54,442 --> 01:26:56,273
ดูโกศพวกนั้นสิ!

683
01:26:58,713 --> 01:27:00,340
ฉันจะถูกสาป!

684
01:27:01,550 --> 01:27:03,711
หลุมศพของครอบครัวคริสซี่

685
01:27:03,852 --> 01:27:06,343
เธอได้เผาศพทั้งสามคนแล้ว

686
01:27:06,955 --> 01:27:09,549
หนึ่งในสี่และพวกเขาสามารถเล่นบริดจ์ได้

687
01:27:09,658 --> 01:27:12,388
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาตายแล้ว?
- แน่นอน.

688
01:27:12,494 --> 01:27:14,985
คนทั้งเมืองรู้ดี
และสงสารเธอด้วยซ้ำ

689
01:27:15,096 --> 01:27:17,860
สงสารเธอเหรอ? เธอปล่อยให้พวกเขาตาย
และฉันรู้วิธี!

690
01:27:17,966 --> 01:27:21,424
- โอ้ออกมา!
- เธอประสบอุบัติเหตุด้วยร่มชูชีพ 1 ครั้ง

691
01:27:21,536 --> 01:27:25,700
เธอให้อาหารสิงโตตัวหนึ่งแล้วจมลงไป
อื่น ๆ ในทะเล พนันได้เลยว่าเธอไม่ได้บอกคุณ!

692
01:27:25,807 --> 01:27:28,970
ไร้สาระ! หนึ่งในนั้นต้อง
อวดโฉมที่ซาฟารีปาร์ค...

693
01:27:29,077 --> 01:27:31,773
...ร่มชูชีพอันที่สอง
ไม่เปิด และอันที่สาม...

694
01:27:31,880 --> 01:27:33,142
แล้วใครจะเป็นคนที่สี่!

695
01:27:33,248 --> 01:27:37,981
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
- คุณหรือฉัน! เข้าใจไหม! พวกเราคนหนึ่ง!

696
01:27:38,119 --> 01:27:40,849
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันโง่เง่าไป
รับทราบครับคุณนักเขียนครับ

697
01:27:40,956 --> 01:27:45,086
ฉันบอกว่าเป็นช่างประปาธรรมดา
แต่คุณ คุณมันคนบ้าที่คลั่งไคล้!

698
01:27:45,193 --> 01:27:46,922
ผู้หญิงคนนั้นอันตรายถึงตาย!

699
01:27:47,062 --> 01:27:48,723
สามีสามคน ศพสามคน!

700
01:27:48,830 --> 01:27:51,731
พวกเราคนหนึ่งจะเป็นคนที่สี่
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

701
01:27:51,833 --> 01:27:53,300
อันตรายถึงชีวิต?

702
01:27:54,035 --> 01:27:56,868
คุณแค่อยากทำให้ฉันกลัวฉันก็จะแยกทาง!

703
01:27:56,972 --> 01:28:00,669
งั้นคุณก็จะมีคริสซี่เป็นของตัวเอง
และเงินทั้งหมดของเธอ! ลืมมันซะ!

704
01:28:00,775 --> 01:28:04,541
คุณไม่สามารถเขย่าเด็กคนนี้ได้
เด็กคนนี้อยู่กับ Chrissy!

705
01:28:07,549 --> 01:28:10,177
- คุณอยู่และคุณก็ตาย!
- ไร้สาระ!

706
01:28:11,686 --> 01:28:14,655
พวกเราคนหนึ่งจะร้องลั่น!

707
01:28:15,056 --> 01:28:16,045
แย่ง!

708
01:28:16,157 --> 01:28:20,719
ดี! ฉันจะอ่านพาดหัวข่าว
เกี่ยวกับความตายของคุณ!

709
01:28:22,731 --> 01:28:24,562
ระทึกคนบ้า!

710
01:28:35,110 --> 01:28:36,975
- เข้ามา!
- เลขที่!

711
01:28:39,247 --> 01:28:41,215
ฉันจะไปอัมสเตอร์ดัม!

712
01:28:41,783 --> 01:28:44,308
เข้ามาแล้วฉันจะพาคุณไปที่สถานี

713
01:28:44,419 --> 01:28:46,785
อย่าเพิ่งพาฉันไปที่ไหนเลย
ใกล้กับผู้หญิงคนนั้น

714
01:28:46,888 --> 01:28:48,583
ตกลง. เธอเป็นของฉันแล้ว

715
01:29:05,206 --> 01:29:07,470
- คุณไม่สามารถผ่านพวกเขาไปได้เหรอ?
- เกราช์!

716
01:29:36,971 --> 01:29:39,997
คุณกำลังขับรถอยู่ข้างๆ
งานศพของคุณเอง เฮอร์แมน

717
01:29:44,045 --> 01:29:45,171
ระวัง!

718
01:31:21,075 --> 01:31:23,669
ก่อนอื่นเขา หมอ ดูเขาก่อน

719
01:31:35,957 --> 01:31:37,652
ปิดบังเขาไว้ รีอา

720
01:31:41,896 --> 01:31:45,593
คุณเดอ ไวรีส์... คุณเป็นหมอ

721
01:31:45,934 --> 01:31:48,926
คุณเรฟ! ใจเย็นๆ

722
01:31:49,204 --> 01:31:52,435
น่าเสียดายเราต้องมาเจอกันที่นี่

723
01:31:52,540 --> 01:31:57,068
เกจวัดความตึง.
ชีวิตมีการพลิกผันที่แปลกประหลาด

724
01:31:57,312 --> 01:31:59,212
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหมอ

725
01:31:59,314 --> 01:32:03,614
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเรื่องของความเป็นและความตาย
สนใจฉัน บลูม!

726
01:32:03,718 --> 01:32:07,051
คิดถึงความตายก็นอนไม่หลับ
จำได้ไหม?

727
01:32:07,155 --> 01:32:09,680
เขาเป็นยังไงบ้าง? เฮอร์แมน เป็นยังไง?

728
01:32:09,791 --> 01:32:13,386
- เขาอยู่ในสภาพที่แย่มาก
- ตาย?

729
01:32:13,495 --> 01:32:14,484
ใช่.

730
01:32:22,737 --> 01:32:25,228
เพื่อนของคุณ? ญาติ?

731
01:32:27,008 --> 01:32:28,600
คนที่สี่!

732
01:32:28,710 --> 01:32:31,235
ฉันบอกเขาแล้ว แต่เขาไม่เชื่อฉัน

733
01:32:31,412 --> 01:32:32,970
คุณหมอตับ.

734
01:32:33,982 --> 01:32:37,543
ตอนนี้เฮอร์แมนเข้าไปได้แล้ว
แจกันด้วย เขาสามารถ...

735
01:32:37,652 --> 01:32:41,645
- ขยายใหญ่แต่ไม่เสียหาย
- ปฏิกิริยาตอบสนองปกติ

736
01:32:41,756 --> 01:32:44,884
- เธอทำมันอีกแล้ว
- คุณโชคดีที่หลบหนี

737
01:32:44,993 --> 01:32:47,484
แต่เธอก็ทำอีกแล้ว...

738
01:32:48,062 --> 01:32:49,791
...ชายคนที่สี่

739
01:32:50,398 --> 01:32:52,229
เธอจับเขาเหมือนแมงมุม...

740
01:32:52,333 --> 01:32:56,201
... แมงมุมก็แย่งคู่ของเธอด้วย
แล้วกลืนกินเขา...ตายซะ!

741
01:32:56,337 --> 01:33:00,103
ค่อนข้างทำให้คุณตกใจ หมั่น
การพูดมันจะทำให้คุณสงบลง

742
01:33:00,208 --> 01:33:03,541
เธอเป็นแมงมุมแม่มด
เธอนำมนุษย์ไปสู่ความพินาศ

743
01:33:03,711 --> 01:33:05,838
เธอหลอกฉัน
ด้วยภาพของเฮอร์แมน

744
01:33:05,947 --> 01:33:07,676
คุณกำลังพูดถึงใคร?

745
01:33:08,149 --> 01:33:09,912
เกี่ยวกับคริสตินครับคุณหมอ

746
01:33:10,485 --> 01:33:12,282
คริสติน ฮัลสแลก.

747
01:33:15,757 --> 01:33:16,746
เธอเป็นแม่มด

748
01:33:16,958 --> 01:33:20,519
ทุกอย่างตรวจสอบได้ เธอยังมี
จุดชาบนหลังของเธอ...

749
01:33:20,628 --> 01:33:22,960
...เหมือนแม่มดในยุคกลาง

750
01:33:23,064 --> 01:33:24,759
ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

751
01:33:25,633 --> 01:33:28,693
พูดต่อไป...เกี่ยวกับแม่มด

752
01:33:28,803 --> 01:33:31,601
เธอฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

753
01:33:31,706 --> 01:33:36,302
อย่าเยาะเย้ยเด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร
โชคร้าย ฉันรู้จักเธอมาหลายปีแล้ว

754
01:33:36,411 --> 01:33:40,541
นั่นเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเธอ

755
01:33:40,648 --> 01:33:42,081
แต่สิ่งเหล่านี้ก็เกิดขึ้น!

756
01:33:42,183 --> 01:33:45,516
เกิดอุบัติเหตุสี่ครั้งติดต่อกัน
แปลกมาก!

757
01:33:45,620 --> 01:33:48,384
ใช้หัวของคุณ!

758
01:33:48,489 --> 01:33:51,720
หนึ่งบวกหนึ่งยังคงเป็นสอง!

759
01:33:53,494 --> 01:33:54,518
ใช้ได้.

760
01:33:56,030 --> 01:33:59,056
แล้วจะมาบอกวิธีครับ
แพทย์เห็นคุณ

761
01:33:59,767 --> 01:34:04,932
คุณเปลี่ยนนักท่องเที่ยวที่ตายแล้วให้เป็น
ยักษ์ที่มีคนแคระ 30 คนที่โศกเศร้า

762
01:34:05,607 --> 01:34:07,666
คุณเป็นคนโกหกบังคับ

763
01:34:07,775 --> 01:34:10,676
คุณโกหกความจริง! ฉันได้ยินคุณพูดอย่างนั้น!

764
01:34:10,945 --> 01:34:14,278
ฉันวินิจฉัยว่าตับโต
เนื่องจากเป็นโรคพิษสุราเรื้อรังเล็กน้อย...

765
01:34:14,382 --> 01:34:15,940
... และคุณก็ตกใจ

766
01:34:16,584 --> 01:34:18,848
มิฉะนั้นคุณก็เป็น
สุขภาพแข็งแรงเหมือนม้า!

767
01:34:18,953 --> 01:34:22,047
เลขที่! เธอเย็ดคุณ
และปิดท้ายคุณด้วย!

768
01:34:22,757 --> 01:34:25,225
โอเค ฉันจะไปกับคุณ

769
01:34:25,560 --> 01:34:29,155
เขานอนกับเธอ
คุณนอนกับเธอ

770
01:34:29,364 --> 01:34:30,854
เขาตายแล้ว

771
01:34:32,000 --> 01:34:33,900
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?

772
01:34:36,404 --> 01:34:40,397
- เพราะแมรี่ช่วยฉัน
- แมรี่?

773
01:34:41,743 --> 01:34:42,903
แมรี่ใคร?

774
01:34:44,445 --> 01:34:48,108
แมรี่พระมารดาของพระเจ้า

775
01:34:48,783 --> 01:34:50,910
เธอเอง...

776
01:34:51,085 --> 01:34:53,053
...เธอช่วยฉันด้วย

777
01:34:53,888 --> 01:34:55,719
ผู้หญิงในชุดสีน้ำเงิน

778
01:34:58,092 --> 01:34:59,559
แมรี่ช่วยคุณได้

779
01:35:07,035 --> 01:35:11,199
ทุกอย่างจะตรวจสอบ มันก็เป็นเช่นนั้น

780
01:35:14,308 --> 01:35:19,439
เธออยู่บนรถไฟ
ด้วยเลือดบนภาพนั้น

781
01:35:20,548 --> 01:35:22,641
เธออยากจะเตือนฉัน

782
01:35:24,318 --> 01:35:26,616
และต่อมาในร้านเสริมสวย...

783
01:35:28,222 --> 01:35:30,122
...เธอนอนอยู่ข้างๆฉัน

784
01:35:31,292 --> 01:35:34,318
“เมื่อได้รับคำเตือน
คุณต้องฟัง...”

785
01:35:37,298 --> 01:35:39,823
และเธอก็อยู่ที่
เช้านี้ที่สุสาน

786
01:35:42,470 --> 01:35:44,335
แมรี่อยู่กับฉัน

787
01:35:49,210 --> 01:35:51,405
แมรี่อยู่ในหมู่พวกเรา

788
01:35:53,748 --> 01:35:56,046
แมรี่อยู่ในหมู่พวกเรา... ในวลิสซิงเกนเหรอ?

789
01:35:57,885 --> 01:36:02,686
ฉันเองก็เป็นคาทอลิกนะคุณรีฟ

790
01:36:02,790 --> 01:36:06,055
ฉันมีลูกหกคนและฉัน
ชื่อที่สามคือมาเรีย...

791
01:36:06,160 --> 01:36:09,596
...แต่ว่าแมรี่จะเป็นอย่างนั้น
ท่ามกลางพวกเราในวลิสซิงเกน...

792
01:36:09,697 --> 01:36:14,066
...เพื่อช่วยคุณต่อสู้กับคริสติน
ผู้เชี่ยวชาญด้านความงามและแม่มด!

793
01:36:14,402 --> 01:36:15,869
นอนลง!

794
01:36:15,970 --> 01:36:19,098
นี่เธอ!
แม่มดผู้เสียสละ!

795
01:36:19,707 --> 01:36:21,572
แม่มดผู้เสียสละ!

796
01:36:21,676 --> 01:36:23,041
ฉันจะฆ่าคุณ!

797
01:36:23,144 --> 01:36:25,374
พยาบาล! ฉีดยา! 10ซีซี!

798
01:36:41,829 --> 01:36:43,262
แมรี่...

799
01:36:44,465 --> 01:36:47,491
สบายเลย มันจะไม่เป็นไร

800
01:36:54,342 --> 01:36:55,900
ง่าย...

801
01:37:14,729 --> 01:37:19,166
อันนี้ไปโรงเก็บศพ อีกอัน
ตอนนี้เรียนประสาทวิทยาแล้ว รีอา

802
01:37:19,267 --> 01:37:20,962
และการพยากรณ์โรคของคุณหมอ?

803
01:37:21,068 --> 01:37:25,129
งดแอลกอฮอล์แล้วยืดเยื้อ
การรักษาทางจิตเวช

804
01:37:25,273 --> 01:37:29,903
ฉันจะพาเขาไปสักพัก
เพื่อรวบรวมปัญญาของเขา

805
01:37:30,111 --> 01:37:33,478
- แน่นอนว่าเว้นแต่แมรี่จะช่วยเขา
- แน่นอน.

806
01:37:37,051 --> 01:37:39,417
เน่าเสียสำหรับคุณคริสติน

807
01:37:39,520 --> 01:37:43,183
ฉันได้รับความหวาดกลัวในชีวิตของฉัน
คุณเห็นเขาตามฉันมาไหม?

808
01:37:43,591 --> 01:37:47,288
นักเขียนสามารถทำสิ่งดีๆ ได้...

809
01:37:47,795 --> 01:37:50,889
...แต่เมื่อพวกเขาแตกสลาย
พวกเขาเป็นภัยคุกคาม

810
01:37:50,998 --> 01:37:53,967
นี่เช็ดน้ำตาของคุณ

811
01:37:54,569 --> 01:37:55,900
กรณีฉุกเฉิน

812
01:37:56,304 --> 01:37:59,796
นั่งลงนี่ ฉันจะโทรหาแท็กซี่ให้

813
01:38:00,875 --> 01:38:04,936
ฉันจะกลับมาบอกคุณ
สิ่งที่เจอราร์ดพูดเกี่ยวกับคุณ

814
01:38:33,507 --> 01:38:36,374
- รู้สึกเศร้าเหรอ?
- ใช่.

815
01:38:37,011 --> 01:38:38,273
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

816
01:38:40,548 --> 01:38:43,415
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
ฉันกำลังไปทางนั้น

817
01:38:43,584 --> 01:38:47,247
- ไม่ พวกเขากำลังเรียกแท็กซี่ให้ฉัน
- นั่นจะใช้เวลานาน มาเร็ว.

818
01:39:08,142 --> 01:39:12,511
- คุณเล่นวินด์เซิร์ฟเหรอ? มีอะไรดีบ้าง?
- ใช่ ออกทะเลและในท่าเรือ

819
01:39:12,780 --> 01:39:15,874
- ในบรรดาเรือบรรทุกน้ำมันรายใหญ่
- นั่นไม่อันตรายเหรอ?

820
01:39:15,983 --> 01:39:18,543
มันเป็นการเล่นของเด็ก
อยากให้ฉันสอนคุณเหรอ?

821
01:39:18,653 --> 01:39:22,919
ไม่ ไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่ฉันจะมาถ่ายคุณสักครั้ง

822
01:39:23,224 --> 01:39:24,714
โอ้ เมื่อไหร่ก็ได้